이탈리아 토스티(1846~1916)의 가곡 꿈(Sogno)의 영어, 한글

토스티 (Tosti, 1846~1916)

프란체스코 파올로 토스티 경(Sir Francesco Paolo Tosti, 1846.4.9~1916.12.2)은 이탈리아에서 태어났으며 나중에 영국인이 된 영국의 가곡 작곡가이다. 19세기에 이르러 독일이나 프랑스에 비해 이탈리아에서는 가곡의 발전이 더뎠으나, 토스티는 일생동안 서정적이면서도 기품에 찬 가곡을 작곡하여 이탈리아 가곡의 발전에 기여했다. 대표작으로는 <세레나데>, <이상적 인물>, <꿈>(Sogno), <4월>, <기도> (Preghiera) 등이 있다. 1894년부터 왕립음악원(RAM) 교수를 지내는 등 30여 년 동안 영국에서 음악 교육에 헌신했고, 1906년 영국 시민권을 취득했다. 1913년 이탈리아로 돌아와 로마에서 여생을 보냈다.

토스티의 노래는 통속적이라고 말한다. 선율이 아름다워 듣는 이를 매료시킨다는 이유때문이다. 그래서 형식적으로도 자유롭다는 평도 듣는다. 토스티는 평생 아름답고 서정적인 곡의 작곡에 전념했다고 한다. 특히 오늘(2016년 2월 13일 토요일) 알게 된 노래 꿈(Sogno)는 그러한 아름다움을 한껏 느낄 수 있는 작품이다. 이탈리아어 가사와 영어번역 그리고 한글 번역을 보면 다음과 같다. 

Sogno

Ho sognato che stavi a ginocchi / Come un santo che prega il Signor / Mi guardavi nel fondo degli occhi / Sfavillava il tuo sguardo d'amor

 

Tu parlavi e la voce sommessa / Mi chiedea dolcemente mercè / Solo un guardo, che fosse promessa / Imporavi, curvato al mio piè

 

Io taceva e coll'anima forte / Il desiotentatore lotto / Ho provato il martirio e la morte / Pur mi vinsi e ti dissi di no

 

Ma ilo tuo labbro sfiorò la mia faccia / E la forza del cor mi tradí / Chiui gli occhi, ti stessi le braccia / Ma sognavo, e il bel sogno svaní. 

I dream

I dreamed I was on my knees / Like a saint praying to the Lord / You saw me deeply in your eyes

Your eyes sparkled with love.

 

You talked and your soft voice / Sweetly asked for mercy. / With just a glance, like a promise / I implored you, bent at my feet.

 

Silently and with strong soul / The tempted desire fought / I've felt martyrdom and death / And victoriously I said no.

 

But your lips touched my face and / The strength of my heart betrayed me / Closed your eyes, opened my arms. / But I dreamed it, the dream vanished.

 

꿈

나 꿈꿨네 당신 내 무릎을 꿇고 / 마치 성자처럼 주님께 기도하는 / 당신의 눈속 깊은 곳에서 당신은 나를 바라보네 / 당신의 눈(빛)이 사랑으로 반짝거렸네

당신은 말했네 당신의 부드러운 목소리로 /  상냥하게 사랑(자비)을 구하였네 / 약속을 하는 것같은 눈길을 슬쩍 던지면서 / 나는 당신에게 애원했네, 내 무릎을 꿇고

조용하게 그리고 굳센 영혼으로 / 욕망의 유혹과 싸웠네 / 나는 고난(순교자적 고통)과 죽음을 느꼈네 / 그리고 승리를 거두어 아니라고 말했네

그런데 너의 입술이 내 뺨(얼굴)을 스쳤네 / 그리고 내 마음의 기운이 나를 배신했네 (내 마음의 힘은 무너졌네) / 너는 눈을 감았고, 나는 내 팔을 벌렸지 / 그렇지만 그것은 꿈이었네, 사라져버린 꿈이었네.