상담심리 사례연구를 위한 교재 [사례개념화 원리와 실제]와 저자소개

이 책 <사례개념화 원리와 실제>는 펄 버먼이 1997년 6월 24일 펴낸 1판(1 edition)을 한글로 번역하여 소개한 책이다. 

영어 원서가 출판된 이래 10년 후 한글로 소개된 이 책은 전문서적을 다루는 학지사에서 출판되었다. 가격은 14,000원이다. 

옮긴이는 영남대 사범대 교육학과 교원인 이윤주이고, 그가 쓴 역자서문의 날짜는 2007년 7월이다. 하지만 그 날짜의 서문이 담긴 내가 구입한 책은 2014년 8월 20일에 펴낸 책이다. 책 말미의 크레딧에 따르자면 1판에 대한 5쇄를 발행한 것이다. 

2016년을 기준으로 보면 무려 10년 가까이 지나면서 이 영어 원서의 변화를 반영하지 않은채로 그냥 찍어서 팔고 있는 것이다. 그러나 원서에는 2차례의 개정판의 변화가 있었다. 2판이 2009년에 나왔고, 3판이 2014년에 출판된 것이다. 2판(2nd Edition)부터는 부제도 약간 달라졌다. 

1판 원제는 <Case Conceptualization and Treatment Planning>이고 부제는 <Exercises for Integrating Theory With Clinical Practice>였는데, 부제의 앞머리 두 단어인 'Exercises for'가 빠져버린 것이다.' 'Integrating'을 '통합'이라고 한다면 이 글의 부제는 <임상실습을 위한 통합이론>이 되겠다. 여기서 'Clinical'은 '임상'이란 뜻이다. 

그런데 번역자는 Clinical를 '상담'으로 Clinician을 '상담자'로 번역한 것으로 보인다. Clinician은 임상의사이다. 즉 환자를 직접 대하며 진단과 치료를 하는 의사를 Clinician이라고 한다는 게 영어사전의 설명이다. 

1997년 출판된 1판의 이미지. 알라딘에서 찾아보니 하드커버는 18만원 정도하고, 페이퍼백은 10만원 정도의 가격이 표시되어있다. 그러면서도 품절이라고 되어 있다. 

2009년에 출판된 2판과 2014년에 출판된 3판의 모습. 원서의 가격은 대체로 페이퍼백이 10만원 내외이고, 하드커버는 18만원 내외이다. 센 가격때문에 사볼 수가 없어서 여러 도서관을 찾아보았으나, 이 책을 소장하고 있는 곳을 찾지 못했다. 

이 책의 출판사에서 소개하는 저자 펄 버먼(Pearl Berman)에 대한 스토리는 다음과 같다. 

Indiana University of Pennsylvania

Pearl S. Berman, PhD, is a licensed psychologist who is a professor of psychology and a clinical supervisor within the doctoral program in psycho­logy at Indiana University of Pennsylvania. She received her BA in psychology from Brandeis University in 1977 and her PhD in clinical psychology from Bowling Green State University in 1983. Her areas of clinical and research expertise include child physical and sexual abuse, neglect, spousal violence, violence prevention, and professional training. She is the author of three doctoral-level books. Her first book is titled Therapeutic Exercises for Victimized and Neglected Girls: Applications for Individual, Family, and Group Psychotherapy (Professional Resource Press, 1994). Her second book was the first edition of Case Conceptualization and Treatment Planning: Exercises in Integrating Theory With Clinical Practice (SAGE Publications, 1997); this book was translated into Korean by Hak Ji Sa in 2007. The second edition of this book was published by Sage in 2010. Her third book is Interviewing and Diagnostic Exercises for Clinical and Counseling Skills Building with her colleague Susan Shopland, Psy.D (Lawrence Erlbaum & Associates, 2005). She has also published eight book chapters and eleven professional articles. She has presented 55 professional papers and 13 professional workshops in her areas of expertise. In addition, she has taught 5 undergraduate and 12 doctoral-level courses in psychology. Finally, she is a member of many professional groups working toward the cessation of victimization, including the American Psychological Association, the American Professional Society on the Abuse of Children, the Association of Women in Psychology, the National Partnership to End Interpersonal Violence, The National Committee to Prevent Elder Abuse, and the Southern Poverty Law Center, and the National Organization for Women.

PEARL S. BERMAN

DEPARTMENT OF PSYCHOLOGY

INDIANA UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA

Office: Uhler 206

Office Phone: 724-357-2105

E-mail: psberman@iup.edu

SPRING 2016 OFFICE HOURS

Monday 1:30–3:30 p.m.

Tuesday 1:30–3:30 p.m.

Thursday 1:30–3:30 p.m.

other hours by appointment

HOW I BECAME INTERESTED IN PSYCHOLOGY

Curiosity about why people do the things they do

AREAS OF INTEREST

Violence prevention, child abuse and neglect

DEGREES/SCHOOLS 

BA, Brandeis University

MA, Bowling Green State University, Clinical Psychology

PhD, Bowling Green State University, Clinical Psychology

LICENSURE

Licensed in Pennsylvania for the Independent Practice of Psychology