12. 부담스럽고 힘든 일 속에서도 기쁨의 영혼이 유지됩니다

Pope 프란치스코 <복음의 기쁨>

2. The Delightful and comforting joy of Evangelizing

2. 복음화의 즐겁고 위로가 되는 기쁨

Eternal Newness

 

12. Though it is true that this mission demands great generosity on our part, it would be wrong to see it as a heroic individual undertaking, for it is first and foremost the Lord’s work, surpassing anything which we can see and understand. Jesus is “the first and greatest evangelizer.” In every activity of evangelization, the primacy always belongs to God, who has called us to cooperate with him and who leads us on by the power of his Spirit. 

The real newness is the newness which God himself mysteriously brings about and inspires, provokes, guides and accompanies in a thousand ways. The life of the Church should always reveal clearly that God takes the initiative, that “he has loved us first”(1 Jn 4:19) and that he alone “gives the growth” (1 Cor 3:7). This conviction enables us to maintain a spirit of joy in the midst of a task so demanding and challenging that it engages our entire life. God asks everything of us, yet at the same time he offers everything to us.

영원한 새로움

12. 물론 이러한 임무는 우리에게 엄청난 관대함을 요구하는 것은 사실입니다만, 그럼에도 불구하고 그 일을 개인의 영웅적인 임무수행이라고 생각하는 것은 잘못입니다. 그것은 다른 무엇보다도 더 주님의 일이시기에, 우리가 보고 이해하는 그 어떤 것들을 다 능가하는 일입니다. 예수님께서는 "최초이자 가장 위대한 복음선포자"이십니다<현대의 복음선교 7항>. 복음화의 모든 행동에서, 최우선시되는 것(수위권)은 언제나 하느님께 속하는 것입니다. 하느님은 우리를 부리시고 하느님께 협력하여 성령의 권능에 의해서 우리를 이끌고 계십니다.

진정한 새로움은 하느님 스스로 수없이 많은 방식으로 신비스럽게 불러일으키시고 영감을 주시며, 유발하시고, 안내하시고 또 동행하시는 그러한 새로움입니다. 교회의 삶은 주님께서 쥐고 계시는 주도권을 언제나 분명하게 보여주어야 합니다. 그것은 "그분께서 먼저 우리를 사랑하셨다."(1요한 4,19)는 것과 그분 혼자서 "자라게 하신다"(1코린 3,7)는 것을 보여주어야 한다는 것입니다. 이러한 확신이 우리에게 가능하게 하는 것은 기쁨의 영혼을 유지하는 것입니다. 그것이 우리의 인생 전체가 걸려있는 부담이 크고(힘들고) 도전적인 과업의 한 가운데에 있어도 기쁨의 영혼이 유지되는 겁니다. 하느님은 우리의 모든 것을 요구하십니다. 하지만 동시에 우리에게 모든 것을 주십니다.

* on our part 우리의, 우리측의, 우리측에  / * first and foremost 다른 무엇보다도 더 / * primacy (쁘라이머시) 최고, 으뜸, 수위(首位),  * the primacy  수위권(首位權),  * The Church of the Primacy of Peter  베드로 수위권 교회  / * bring (something) about 야기하다, to cause to happen,  초래하다 (배의) 방향을 돌리다. 목적을 달성하다(bring about one's purpose),  정숙히 하다(bring about order)  / * demanding - 부담이 큰, 힘든