10. 열정에 빛나는 삶을 사는 이들이 진정한 복음선포자입니다.

Pope 프란치스코 <복음의 기쁨>

2. The Delightful and comforting joy of Evangelizing

2. 복음화의 즐겁고 위로가 되는 기쁨

10. The Gospel offers us the chance to live life on a higher plane, but with no less intensity: “Life grows by being given away, and it weakens in isolation and comfort. Indeed, those who enjoy life most are those who leave security on the shore and become excited by the mission of communication life to others.” 

복음은 우리에게 더 높이 나는 비행기에서 매우 강도높은 삶을 살아갈 수 있는 기회를 줍니다: 인생은 내어줌으로써 성장하고, 고립과 안주 속에서 약해집니다. 진정으로, 인생을 즐기는 이들이란 해안의 경계를 떠나 다른 이들과 소통하는 삶의 임무로 열정에 불타오르는 사람들입니다. 

* no less 같은 정도로, 그 정도로, 바로 / * intensity 강도, 강렬함, 중요성, 집중 / * give away 거저 주다, 누설하다, 무너져 내리다 / (예문)  * We are giving away lots of free goodies. 우리는 많은 공짜물건들을 무료로 드리고 있습니다. /  * leave security 경계를 떠나다

When the Church summons Christians to take up the task of evangelization, she is simply pointing to the source of authentic personal fulfillment. For “here we discover a profound law of reality: that life is attained and matures in the measure that it is offered up in order to give life to others. This is certainly what mission means.” 

교회가 그리스도인에게 복음화의 임무를 요청할 때, 교회는 진정한 개인적 성취의 원천이 무엇인지를 말하고자 하는 것입니다. 따라서 "우리는 여기에서 심오한 현실의 법칙을 발견합니다: 인생이 완숙해지고 성숙해지는 것은 다른 이들에게 삶을 주기 위해서 자신을 바치는 방식으로 이루어집니다. 이것이야말로 우리에게 주어진 임무의 의미입니다."

* personal fulfillment 개인적인 성취 / * attain 이루다, 획득하다, 성숙해지다(= mature ) / * offer up [기도를] 드리다, [제물을] 바치다. (예문) * offer up a prayer 기도를 드리다, * offer up to~ ~에게 드리다, 

Consequently, an evangelizer must never look like someone who has just come back from a funeral! Let us recover and deepen our enthusiasm, that “delightful and comforting joy of evangelizing, even when it is in tears that we must sow ... And may the world of our time, which is searching, sometimes with anguish, sometimes with hope, be enabled to receive the good news not from evangelizers who are dejected, discouraged, impatient or anxious, but from ministers of the Gospel whose lives glow with fervor, who have first received the joy of Christ.”

 

 

이런 연유로 하여, 복음선포자는 지금 막 장례식장에서 돌아온 사람처럼 보여서는 절대로 안됩니다! 우리의 열정을 회복하고 더 심화시킵시다! "복음화의 즐겁고 위로가 되는 기쁨은, 심지어 눈물을 흘리고 가운데 씨를 뿌려야만 할 때에라도... 그리고 어쩌면 오늘날 우리가 사는 이 세상은, 때로는 괴로움 속에서, 또 가끔은 희망을 가진 채로 무엇인가를 찾고 있는 지금의 이 시대에 우리는 실의에 빠지고 낙담한 채로, 또 참을성없이 성급한 마음을 가진 복음선포자들을 통해서가 아니라, 그리스도의 기쁨을 가장 첫번째로 받아들인 이들이며, 열정에 빛나는 삶을 사는 복음의 봉사자로부터 좋은 소식(good news)를 받아들일 수 있을 것입니다."

* personal fulfillment 개인적인 성취 / * attain 이루다, 획득하다, 성숙해지다(= mature ) / * offer up [기도를] 드리다, [제물을] 바치다. (예문) * offer up a prayer 기도를 드리다, * offer up to~ ~에게 드리다 /  * dejected 실의에 빠진, 낙담한(=discouraged)